он употребляет наркотики

The guy's a straight. He's gonna turn us over to the cops — Парень такой честный, что выдаст нас полиции

The straights are putting pressure on city hall to clean up the neighborhood — Добропорядочные граждане требуют от городских властей очистить этот район от преступников и наркоманов

The straights really get upset if you camp it up too much — Нормальных в половом отношении людей возмущает, когда гомосексуалисты и не скрывают, кто они такие

She is a straight and will probably stay that way — Она не употребляет наркотики и вряд ли когда попробует их

Can I bum a straight off you? — Можно у тебя стрельнуть обычную сигарету без всякой там марихуаны?

Have I ever been anything but straight with you? — Я когда-нибудь тебя обманывал?

I'll take mine straight — Я выпью это неразбавленным

I'm straight now and I'm gonna stay that way — Я завязал с наркотой и думаю, что навсегда

He's a straight guy — Он не употребляет наркотики

It only takes a few bucks and a little time to get straight — Надо только несколько баксов, чтобы уколоться, и немного времени, чтобы прийти в себя

She will be straight for a few hours — Она поправит свое здоровье только на несколько часов, а потом ее снова начнет ломать

Once the addict has had his shot and is straight he may become admirably though briefly industrious — Когда наркоман уколется и придет в себя, он может развить кипучую деятельность, хотя и на короткое время

She needed a fix to get straight — Ей нужно было уколоться, чтобы остановить эту дрожь в теле

He goes only to a few of the main do's just to put in an appearance — Он ходит только на торжественные приемы, чтобы засвидетельствовать свое почтение

We had a smashing time at your little do — Мы отлично провели у вас время

I'm having a do for a friend this weekend — В конце недели я хочу устроить небольшой ужин в честь моего друга

Seeing the Eiffel tower is a do when you're in Paris — Когда будешь в Париже, обязательно посети Эйфелеву башню

Nice do. Is it new? — Отличная прическа. Ты ее недавно сделала?

I can't go out in this rain and get my do wet — Я не хочу выходить под дождь и мочить свою прическу

The whole business was a real do from start to finish — Все это дело было сплошным надувательством от начала и до конца

If you knew the whole thing was a do, why did you go along with it? — Если ты знал, что все это обман, зачем ты согласился?

When the snow melts, the sidewalks are covered with dog do — После того, как сойдет снег, на тротуаре полно собачьего дерьма

She never stopped doing. She just switched from dust to splash — Она никогда не бросала употреблять наркотики. Она просто перешла с кокаина на калики

He has enough money to do him till the end of the year — Этих денег ему хватит до конца года

Have you done the British Museum yet? — Вы уже побывали в Британском музее?

You can't do Paris in a day — За один день Париж не осмотришь

We did a show — Мы сходили на концерт

They do you very well at this restaurant — В этом ресторане отличный сервис

They do you very well at this hotel — В этой гостинице прекрасное обслуживание

The barber will do you next, sir — Парикмахер сейчас вас обслужит

He'll be sure to do you very well — Он вас наверняка хорошо примет

Everyone is being vaccinated here. Hadn't you better be done too? — Здесь всем делают прививки. Вам бы тоже надо сделать

I had to do the cardiac stress which is where they make you walk on a treadmill until you're about to drop — Мне пришлось пройти обследование у кардиолога. Там тебя заставляют ходить по бегущей дорожке до тех пор, пока ты не упадешь

I'm afraid he's done you on that sale, my friend — Друг мой, мне кажется, что на этой сделке он вас насадил

You've been done! — Вас обвели вокруг пальца

Please don't think I'm trying to do you — Не думай, пожалуйста, что я хочу тебя обмануть

He did me over that — На этом он меня наколол

The post office was done last night — Прошлой ночью обворовали почтовое отделение

He doesn't do drugs — Он не употребляет наркотики

I never take enough for a trip. After all I really don't do drugs — Я никогда не принимаю столько, чтобы забалдеть. Я действительно не употребляю наркотики

Is she doing dust again? — Она снова нюхает кокаин?

Almost all the kids I talked with said that they'd done a lot of dope at one time or other — Почти все подростки, с которыми я беседовал, признались, что регулярно принимали наркотики в какой-то период своей жизни

I'll do you! — Я тебе покажу!

They do him every time they can — Они избивают его при каждом удобном случае

If you don't stop talking I'll do you — Если ты не заткнешься, я прибью тебя

They sat up drinking and telling dirty stories — Сидели они долго, киряя и рассказывая похабные анекдоты

She enjoys reading dirty novels — Ей нравится читать порнографические романы

How would you know what's dirty and what's not? — Откуда ты знаешь, что прилично, а что неприлично?

The fishermen won't go out on such a dirty night — В такую шальную погоду ни один рыбак не отправится в море

I won't go out in such dirty weather — Я ни за что не выйду в такую слякоть

Chinese tested another dirty bomb — Китайцы испытали еще одну бомбу с большим количеством радиоактивных осадков

He was dirty with ten thousand or so — У него на кармане было около десяти тысяч

The cops saw that she was dirty and locked her up hoping thai her need for drugs would force her to cooperate — Полицейские засекли на ее руках следы от иглы и заперли ее в надежде на то, что потребность в наркотиках вынудит ее сотрудничать с ними

He's dirty even though he says otherwise — Он употребляет наркотики, хотя и утверждает обратное

She's dirty no matter what she says — У нее есть наркотики, что бы она там ни говорила

When we think dirty we're always hot — Когда нам в голову лезут грязные мысли, мы всегда возбуждаемся

The old man is in the habit of talking dirty in front of the girls — Старика тянет говорить непристойности в присутствии девушек

The man is known to fight dirty — Этот парень допускает недозволенные приемы

After about one and a half rational statements she starts fighting dirty — Она может некоторое время рассуждать здраво, а потом снова пускает в ход свои подлые штучки

She lived in a dirty big house — Она жила в очень большом доме

She's been taking narcs — Она употребляла наркотики

How long has he been on narcs? — Сколько времени он употребляет наркотики?

The narcs caught him — Агенты по борьбе с наркотиками поймали его

Tell that narc to get lost — Скажи этому придурку, чтобы он сваливал

Stop being such a narc! Beat it! — Хватит надоедать! Вали отсюда!

Does he have a narc problem? — У него наблюдается пристрастие к наркотикам?

she is a confessed alcoholic [narcotics user] - она и не скрывает, что пьёт [употребляет наркотики]

I'll give you a drop of something to keep the cold out — Я дам вам глоток спиртного, чтобы вы не простудились

He's had a drop too much — Он выпил лишнего

Can I give you another drop? — Вам налить еще?

They switched drops constantly just in case of discovery — Они постоянно меняли тайники, опасаясь, что их раскроют

Now he doesn't drop even once a month — Сейчас он не употребляет наркотики даже раз в месяц

I'm not going to drop for you — Я не собираюсь попадаться вместо тебя

He dropped but Mr Big got him off — Он засыпался, но главарь отмазал его

He finally dropped her — Наконец он ее бросил

Drop everything! — Оставь все как есть

The truck driver dropped the stranger at the crossroads — Водитель грузовика высадил незнакомца на перекрестке

Another crack like that and I'll drop you — Еще одна такая шуточка, и я тебя вырублю

He dropped him with one blow — Он сшиб его с ног одним ударом

He was dropping money every day at the track — Он каждый день просаживал деньги на скачках

She dropped 200 dollars on her new spring outfit — Она потратила 200 баксов на свой новый демисезонный костюм

She dropped some stuff and went on a trip — Она приняла наркотик и забалдела

We want a society where we can smoke grass and drop acid — Нам нужно общество, где мы можем курить марихуану и глотать ЛСД

He tried to drop the leader of the gang — Он пытался прикончить главаря банды

She is well known for being an unhooked flatbacker — Эта проститутка известна тем, что не употребляет наркотики и удовлетворяет своих клиентов обычным способом

There was so much hype before the picture was released that the picture itself was a letdown — Вокруг фильма до выхода на экран подняли такую шумиху, но он всех разочаровал

This was a pure case of hype — Это был чистейший обман

She's a fucken hype — Она долбаная наркоманка

She's been a hype for about a year — Она уже целый год употребляет наркотики

The hypes have a rough time in prison — Наркоманам в тюрьме приходится туго

He needed a hype real bad — Ему нужно было срочно ширнуться

She was looking for a man who would help her with a hype — Она искала мужчину, который помог бы ей достать наркотик

He got an infection from a dirty hype — Он подцепил инфекцию от грязного шприца

He's been hyped again — Его снова накололи

These gimmicks are designed to hype attendance at the games — Эти трюки рассчитаны на то, чтобы привлечь как можно больше зрителей

Don't hype the thing to death — Ты так всех заколебаешь этой рекламой, что у тебя никто покупать не будет

She's a hyper and you shouldn't take what she says for granted — Она специалист по рекламе, так что и не стоит верить каждому ее слову

She's such a hyper. Just can't seem to relax — Она такая неугомонная особа, что никогда не сидит на месте

How long has he been a hyper? — С какого времени он употребляет наркотики?

He's been a hyper since he was twenty four — Он наркоман с двадцати четырех лет

I don't want to off before my time — Я не хочу дать дуба раньше времени

They offed the witness before the trial — Они убрали свидетеля еще до суда

They ordered him to mess up a couple of guys but instead he offed them — Они приказали ему избить пару парней, а он их вместо этого кокнул

Off the pigs! — Бей ментов!

Forget the whole idea! Just off it once and for all — Плюнь на все это дело. Выкинь из головы раз и навсегда

You may not believe this. When I off a nigger bitch, I close my eyes and concentrate real hard and pretty soon I get to believing that I'm riding one of them bucking blondes — Ты можешь мне не поверить. Когда я трахаю какую-нибудь проститутку-негритянку, я начинаю внушать себе, что подо мной одна из тех норовистых блондинок, и вскоре я начинаю верить в это

I'm having an off day today — У меня сегодня все валится из рук

It's one of my off days — Я сегодня не в форме

I'm afraid this is one of his off days - he usually plays better — Боюсь, что сегодня он не в форме - обычно он играет гораздо лучше

That's a bit off — Это довольно странно

It's a bit off not letting me know — Это хамство с его стороны, что он не сказал мне об этом

His behaviour was rather off — Он вел себя как-то непонятно

I thought it was a bit off, not even answering my letter — Я подумал, как это некрасиво, что он даже не ответил на мое письмо

She's truly off — Она здорово закосела

He's so off he can't stand up — Он так напился, что не может встать

She's been off for a week now — Она уже целую неделю не употребляет наркотики

She'll have to be off for the rest of her life — Ей придется завязать на всю оставшуюся жизнь

She's off — Ну, ее опять понесло

Oh, dear, he's off again. Isn't there any way of stopping him? — О Боже, как он надоел со своими разговорами. Ну как его заставить замолчать?

The boys are off again — Пацаны точно с цепи сорвались

He bummed a cigarette off me — Он стрельнул у меня сигарету

He tried to scrounge a drink off me — Он пытался расколоть меня на выпивку

He has been on the junk for all of his adult life — Он всю свою сознательную жизнь употребляет наркотики

The guy is always a little trippy — Этот парень всегда под балдой

That's sort of a trippy chick you were with. Is she clean? — Ты был с какой-то странной чувихой. Она случайно не употребляет наркотики?

She's clean. She's no user — Она не наркоманка. Она вообще не употребляет наркотики

I want to stop being a user — Я хочу завязать с наркотиками

Whisky's bad enough. But that jerk's on the old yockydock — Жрать виски - уже дело дрянь, а этот придурок к тому же употребляет наркотики

assumere il comando — принять командование

la conversazione assunse toni più pacati — беседа приобрела более мирный характер

assumere un medicinale — принимать лекарство

assume droghe — он употребляет наркотики

assunse una segretaria — он взял секретаря

è stato assunto da una ditta americana — его взяла на работу американская фирма

assumersi la responsabilità — взять (возложить) на себя ответственность

si assunse il merito del successo — успех он приписал себе

uso del computer — употребление компьютера (пользование компьютером)

vasto uso — широкое применение

bisogna abituare gli studenti all'uso del dizionario — необходимо развивать у учащихся навык пользования словарём

la polizia fece uso di lacrimogeni — полиция применила слезоточивые газы

fare buon uso del proprio tempo — разумно использовать своё время

storia della letteratura a uso dei licei — история литературы для лицеев

a uso e consumo — как на заказ (специально)

l'uso delle minigonne — мода на миниюбки

ora c'è l'uso dei capelli lunghi — a) сейчас в моде длинные волосы; b) сейчас модно ходить с распущенными волосами

è una parola non più in uso — это слово неупотребительное (вышло из употребления)

uso antico della parola — устаревшее слово

uso famigliare della parola — просторечное слово

uso letterario — литературное слово

termine entrato nell'uso — неологизм

uso proprio (figurato) del termine — прямой (переносный) смысл слова

fuori uso — вышедший из строя (недействующий)

istruzioni per l'uso — инструкция по эксплуатации (по употреблению)

la notte insonne mi ha messo fuori uso — я, после бессонной ночи, не держусь на ногах (совершенно разбит)

fa uso di stupefacenti — он колется (употребляет наркотики)

The guy never touches the stuff. He's a broker — Парень наркотики не употребляет. Он ими торгует

This broker comes up and puts a touch on me for old time's sake — Этот наркоман подходит ко мне и начинает меня колоть на энную сумму ради старой дружбы